2009年4月5日日曜日

西安方言


 西安には方言があるそうです。教えてもらったものをいくつかあげてみます。

 么事(mo2shi4)→標準語の「没事」と同じで、大丈夫、というような意味です。

 嘹咋咧 (liao2zha1lie1)→とってもいいという意味だそうです。

你(ni2)→標準語では三声で発音します。

 なお、方言ではありませんが、AA制という言葉があります。割り勘定という意味です。これはAlgebraic Average(代数平均)の略であるとか、オランダ商人の割り勘を皮肉をこめて呼んだ言葉(Acting Appointment)から来ているとか、「全部分开」(全部等しく割る)の形象表現である(全=A、分=A)とか、いろんな説があるようです。

0 件のコメント:

コメントを投稿